Exotic pictures in western media of huge metal cranes lifting elephants into a park at the Malawi-Zambia border masked ‘negligence’ that set up a brutal conflict between people and pachyderm.